1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්රපට අඩවිය:
YTS.BZ
3
00:04:11,667 --> 00:04:14,667
හ්ම්.
4
00:05:19,917 --> 00:05:22,792
සමහරවිට මම -- මම එසේ නොකරන්නේ නම්--
5
00:05:22,875 --> 00:05:25,542
{\an8}- ඉන්න. ඒක කොහොමද?
- මට නිකන් බැරි වෙයි...
6
00:05:25,625 --> 00:05:28,000
{\an8}- එය වඩා හොඳද? නැද්ද?
- නැහැ, එය ඇත්තටම නොවේ.
7
00:05:28,083 --> 00:05:30,208
{\an8}- ඒක වෙන්නේ නෑ--
- ඔව්.
8
00:05:30,292 --> 00:05:32,875
{\an8}- සමාවන්න. සමහර විට ඔබ නතර කළ යුතුයි.
- මම කළ යුතුද --
9
00:05:33,917 --> 00:05:36,458
{\an8}නිකම්-- සමාවෙන්න, මගේ-මගේ මනස මෙතන නැහැ.
10
00:05:40,500 --> 00:05:44,250
{\an8}හොඳයි...
11
00:05:44,333 --> 00:05:46,583
...අපි සමහරවිට නිකම්ම විය යුතුයි
දෙන්නම මෙතන නිදාගන්න නේද?
12
00:05:46,667 --> 00:05:49,792
මොකද අපි හොඳටම බීලා...
13
00:05:53,917 --> 00:05:55,875
මම හිතන්නේ ඔබ ඇත්තටම ගෙදර යා යුතුයි.
14
00:05:58,375 --> 00:05:59,375
ඔහ්.
15
00:05:59,917 --> 00:06:00,917
ආ...
16
00:06:03,375 --> 00:06:04,875
ඔහ්, හරි.
17
00:06:12,208 --> 00:06:14,917
ඔයා දන්නවනේ - මම - 'මොකද අපි
අද රෑ මොකුත් කරන්න ඕන නෑ.
18
00:06:15,000 --> 00:06:16,500
- මම එය දන්නවා.
- ඔව්.
19
00:06:18,375 --> 00:06:20,583
අපට එය නැවත වරක් උත්සාහ කළ හැකිය.
20
00:06:20,667 --> 00:06:23,125
මේක ඇත්තටම ගැලපෙන්නේ නැහැ
මගේ අනාගත සැලසුම් වලට
21
00:06:23,208 --> 00:06:26,250
- 'මොකද මම ඇත්තටම මෙතන වැඩ කරන්න, ඉතින්...
- ඔව්. හොඳයි, මමත්.
22
00:06:30,417 --> 00:06:31,625
මම ඔබව අවට දකිනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.
23
00:06:31,708 --> 00:06:34,083
අහ්, අක්රියද, ක්රියාත්මකද?
24
00:06:34,167 --> 00:06:36,333
- හහ්?
- පහන්.
25
00:06:36,417 --> 00:06:37,875
ක්රියාත්මකයි. on, on, on.
26
00:06:37,958 --> 00:06:40,250
මම වැඩ කරන්නම්, ඉතින්.
27
00:07:21,667 --> 00:07:23,500
{\an8}සුබ උදෑසනක්, කෝක්ලි.
28
00:07:23,583 --> 00:07:25,250
සුභ උදෑසනක්, රොස්කෝ.
29
00:07:38,833 --> 00:07:40,250
{\an8}අද ඔබට කොහොමද?
30
00:07:40,333 --> 00:07:42,417
මම හොඳින්. ඔබ නිදාගත්තේ කෙසේද?
31
00:07:42,500 --> 00:07:43,958
හොඳයි.
32
00:07:46,042 --> 00:07:47,708
ඊයේ රෑ ඔබ නැගිට්ටේ කුමක්ද?
33
00:07:48,208 --> 00:07:50,958
ඇත්තටම කිසිවක් නැත. නිකමට කල්පනා කරනවා.
34
00:07:51,042 --> 00:07:52,458
ඔහ්, නියමයි.
35
00:07:52,542 --> 00:07:55,667
හේයි, අංක ටිකක් දාන්න,
යාලුවනේ, එහෙමද?
36
00:07:55,750 --> 00:07:57,792
නිශ්චිත දෙයක්ද?
37
00:07:58,500 --> 00:08:00,292
අපි තාම එතනද?
38
00:08:00,375 --> 00:08:02,250
බලමු.
39
00:08:02,333 --> 00:08:05,000
එය දැනටමත් වසර 210 ක් ගතවී ඇත,
40
00:08:05,083 --> 00:08:11,083
ඉතින් අපි Kepler 16b වෙත ළඟා විය යුතුයි
වසර 126කින්.
41
00:08:11,167 --> 00:08:13,083
ඒක හොඳ වෙන්නේ නැද්ද?
42
00:08:13,833 --> 00:08:15,292
ම්ම්-හ්ම්.
43
00:09:42,292 --> 00:09:44,083
ඔයයි මමයි විතරයි යාලුවනේ.
44
00:10:53,333 --> 00:10:55,125
හරි, ඔන්න අපි ගියා.
45
00:10:56,167 --> 00:10:57,792
ඔහුගේ වම් අත දෙස බලා...
46
00:11:00,250 --> 00:11:02,500
අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්දැයි හරියටම විශ්වාස නැත.
47
00:11:06,792 --> 00:11:08,000
සමහර විට ඔහු යමක් අල්ලාගෙන සිටිනවාද?
48
00:11:19,625 --> 00:11:20,875
වැඩ කරනවා.
49
00:11:22,667 --> 00:11:23,792
ඔව්.
50
00:11:24,750 --> 00:11:26,000
එය හොඳයි.
51
00:11:27,583 --> 00:11:31,292
ම්ම්, ඒ හැම දෙයක්ම හරිම අලුත්,
නමුත් ඔවුන් ලස්සන බව පෙනේ.
52
00:11:32,542 --> 00:11:33,875
අපොයි. අපොයි.
53
00:11:33,958 --> 00:11:35,958
කුමක් ද? ම්-- ආහ් නෑ.
54
00:11:36,042 --> 00:11:37,583
අහ්, නෑ, ඒ මම විතරයි.
55
00:11:37,667 --> 00:11:41,667
ඒ - ඒ --
ඒක තමයි ඒකෙ සම්පූර්ණ කාරණය,
56
00:11:41,750 --> 00:11:45,958
ඒ මම තමයි
mtDNA උපුටා ගැනීම සහ අනුක්රමණය කිරීම,
57
00:11:46,042 --> 00:11:50,375
ඇතුල්වීම සොයමින්,
අහ්, වයස තීරණය කිරීම.
58
00:11:50,917 --> 00:11:53,000
මගේ පර්යේෂණ විශාල ගනුදෙනුවක්.
59
00:11:53,083 --> 00:11:55,458
හරියට, මට පත්රිකාවක් පළ කරන්න පුළුවන්.
60
00:11:57,208 --> 00:12:00,292
මම තවම දන්නේ නැහැ.
එය උද්වේගකර වන්නේ එබැවිනි.
61
00:12:00,375 --> 00:12:03,333
අපිට පුළුවන්, ම්ම්-- අපිට තව කල් ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.
62
00:12:03,417 --> 00:12:05,250
අපට පිළිකාව සුව කළ හැකියි.
63
00:12:05,875 --> 00:12:08,125
අපි ආවේ කොහෙන්ද කියලා අපිට හොයාගන්න පුළුවන් වුණා.
64
00:12:09,292 --> 00:12:11,208
ප්රින්ස්ටන් යන්තම් නිව් ජර්සි ය.
65
00:12:12,625 --> 00:12:14,375
අහන්න, අම්මේ, මම යන්න ඕනේ.
66
00:12:15,125 --> 00:12:16,250
හරි හරී. මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
67
00:13:03,500 --> 00:13:04,958
අපොයි.
68
00:13:05,458 --> 00:13:06,625
ජරාව.
69
00:13:08,417 --> 00:13:10,042
හේයි, රොස්කෝ?
70
00:13:10,125 --> 00:13:12,208
- ඔව්?
- දිවා ආහාරය සඳහා කුමක්ද?
71
00:13:28,792 --> 00:13:30,292
බලපෑම අඩුවීම?
72
00:13:30,792 --> 00:13:33,875
තත්පරයට මීටර් 10.5ක ස්ථායී.
73
00:13:33,958 --> 00:13:36,750
මම තවමත් සියලුම පද්ධති නිරීක්ෂණය කරමින් සිටිමි.
74
00:13:36,833 --> 00:13:39,167
- ඔබ ඒ ගැන කරදර විය යුතු නැත.
- මම දන්නවා. ඒක නිකන්...
75
00:13:39,250 --> 00:13:41,375
මට කරන්න දෙයක් තියෙනවා, ඔයා දන්නවද?
76
00:13:43,083 --> 00:13:44,500
මම ඔබ ගැන කරදර වෙනවා.
77
00:13:45,292 --> 00:13:47,417
ඒකද ඔයා රෑට ඇහැරිලා ඉන්නේ
ගැන සිතනවාද?
78
00:13:47,500 --> 00:13:49,667
මම ගොඩක් දේවල් ගැන හිතනවා.
79
00:13:58,542 --> 00:14:00,208
ඔබට ප්රමාණවත් තරම් ජලය ලැබෙන්නේ නැද්ද?
80
00:14:01,292 --> 00:14:03,500
ඔබ කැමති නම් මට පාංශු සාම්පල ධාවනය කළ හැක.
81
00:14:03,583 --> 00:14:05,625
නැහැ, හොඳටම තෙත් වෙනවා.
82
00:14:06,125 --> 00:14:07,500
මට මොහොතක් දෙන්න.
83
00:14:09,750 --> 00:14:11,667
පාංශු ප්රමාණවත් තරම් තෙත් බව නිරීක්ෂකයින් පෙන්වයි.
84
00:14:11,750 --> 00:14:13,542
උහ්-හහ්. ඔයාට ස්තූතියි.
85
00:14:20,083 --> 00:14:22,542
මම O2 මට්ටම් ධාවනය කළෙමි,
සහ ඒවා ටිකක් අඩුයි.
86
00:14:22,625 --> 00:14:24,750
ඔබ අත්ල දෙස බලනවාද
හරිතාගාර තුළද?
87
00:14:24,833 --> 00:14:27,417
- කොච්චර අඩුද?
- එය අවම වෙනසක්,
88
00:14:27,500 --> 00:14:29,750
නමුත් ඔබ ශාක සෞඛ්යය පරීක්ෂා කළ යුතුය
ඔබ එහි සිටියදී.
89
00:14:30,250 --> 00:14:31,250
කෙතරම් අවමද?
90
00:14:32,792 --> 00:14:35,333
මොකක්ද වෙනස
ඔක්සිජන් තුළ ඔබ දුටුවාද?
91
00:14:36,208 --> 00:14:37,542
1%ට අඩුයි.
92
00:14:38,708 --> 00:14:43,083
අවම, නමුත් ඔක්සිජන්
ශාක වලින් ස්ථායී විය යුතුය.
93
00:14:43,167 --> 00:14:44,583
හරි. හරි හරී.
94
00:14:45,500 --> 00:14:48,708
අපොයි. දෙවියනේ.
95
00:14:49,792 --> 00:14:52,542
ඔව්, මේවා පේන්නේ නැහැ
විශේෂයෙන් මට සෞඛ්ය සම්පන්නයි.
96
00:14:53,042 --> 00:14:54,792
ඔවුන්ගේ වරද කුමක්ද?
97
00:14:56,333 --> 00:14:58,250
මම දන්නේ නැහැ. ඔවුන් අසනීපයි.
98
00:14:59,375 --> 00:15:03,958
මම දන්නේ නැහැ ඒක බැක්ටීරියාවක්ද කියලා
හෝ දිලීර හෝ කුමක්, නමුත්, ම්ම්,
99
00:15:05,417 --> 00:15:07,292
අපි හරිතාගාර විෂබීජහරණය කළ යුතුයි.
100
00:15:10,375 --> 00:15:12,708
මම සාම්පල එකතු කරන්නම්
සියලුම රෝගී ශාක වලින්
101
00:15:12,792 --> 00:15:14,708
එබැවින් අපට අපවිත්රකාරකය සොයාගත හැකිය.
102
00:15:16,125 --> 00:15:18,875
කිසිදු අපවිත්ර ද්රව්යයක් නොතිබිය යුතුය.
103
00:15:18,958 --> 00:15:21,667
හොඳයි, තියෙනවා.
104
00:16:42,375 --> 00:16:44,458
අම්මා? ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
105
00:16:45,042 --> 00:16:46,792
නැහැ, සමාවෙන්න, මට බැහැ-- මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
106
00:16:46,875 --> 00:16:48,667
නවත් වන්න. මම දැන් එළියට යනවා.
107
00:16:48,750 --> 00:16:50,125
ඔයාට මාව අසෙනවා ද? ආයුබෝවන්?
108
00:16:52,958 --> 00:16:55,167
කණගාටුයි, පිළිගැනීම විශිෂ්ට නොවේ.
109
00:16:55,667 --> 00:16:56,708
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
110
00:16:56,792 --> 00:16:59,542
ඔව්, ඔව්, ඔව්. ඔව්, සමාවෙන්න.
මම -- මම හිටියේ පොළොව යට.
111
00:16:59,625 --> 00:17:02,833
ම්ම්, හැම දෙයක්ම - ඔව්. ඔව්.
112
00:17:02,917 --> 00:17:04,583
ආහ්, ඔයා දෙපාරක් කතා කළා. ඉතින් මොකක් ද වෙන්නේ?
113
00:17:14,500 --> 00:17:15,500
ම්ම්-හ්ම්.
114
00:17:16,333 --> 00:17:17,500
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
115
00:17:21,250 --> 00:17:23,375
හරි, ඒත්... [පැකිලෙනවා] ...ඇයි ඔයා එහෙම නොකළේ, ම්ම්...
116
00:17:23,458 --> 00:17:26,125
ඒක-- ඒක කමක් නෑ.
කමක් නැහැ.
117
00:17:26,208 --> 00:17:28,000
ඩොක්ටර් මොකද කිව්වේ?
118
00:17:32,625 --> 00:17:34,792
හරි හරී. ඇත්ත වශයෙන්ම,
මට කාට හරි කතා කරන්න පුළුවන්ද?
119
00:17:34,875 --> 00:17:36,875
ඔයා තවමත් එහේ ද? මොකද මට පුළුවන්...
120
00:18:14,542 --> 00:18:15,542
අපොයි.
121
00:18:23,125 --> 00:18:24,125
හේයි, රොස්කෝ?
122
00:18:25,208 --> 00:18:28,583
ඔබ දැන් නැති වී ඇත
ඵලදායි තල් ස්කන්ධයෙන් 4.5%ක්
123
00:18:29,500 --> 00:18:33,917
සිසිල්. මම ඔයාගෙන් අහන්න හිටියේ මට කියන්න කියලා
කතාවක් හෝ විහිළුවක් හෝ යමක්.
124
00:18:34,500 --> 00:18:35,875
අනේ, මට සමාවෙන්න.
125
00:18:35,958 --> 00:18:38,500
මම හිතුවා ඔයා අහනවා කියලා
තත්ත්ව යාවත්කාලීන කිරීමක් සඳහා.
126
00:18:38,583 --> 00:18:39,583
මගේ වැරැද්ද.
127
00:18:40,542 --> 00:18:42,542
සියයට සියයක් මට ඇසීමට අවශ්ය දේ නොවේ.
128
00:18:43,042 --> 00:18:45,708
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය අර්ථවත් කරයි.
129
00:18:46,667 --> 00:18:48,583
නමුත් ස්තුතියි.
130
00:18:52,500 --> 00:18:54,792
හිරු විද්යාලයට නොගියේ ඇයි?
131
00:18:55,625 --> 00:18:56,625
ඇයි?
132
00:18:56,708 --> 00:18:58,625
එය දැනටමත් අංශක මිලියනයක් තිබූ නිසා.
133
00:19:32,542 --> 00:19:35,208
ඔයා වගේ, sh-- වගේ,
විනාඩියක් එහි වෙව්ලනවා.
134
00:19:35,292 --> 00:19:36,875
ඒක ටිකක් සරාගීයි.
135
00:19:37,833 --> 00:19:39,000
වගේද?
136
00:19:39,083 --> 00:19:41,417
ඉතා. එය ඉතා සරාගී විය, මම අදහස් කළේ එයයි.
137
00:19:42,875 --> 00:19:46,958
මට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ,
වැනි, එතරම් දැඩි --
138
00:19:47,792 --> 00:19:49,792
නැතිව, ඔබ දන්නවා, ම්ම්...
139
00:19:50,625 --> 00:19:53,250
ම්ම්, සමාවෙන්න, නිකන්-- ඔයා නේද--
140
00:19:53,333 --> 00:19:56,083
ඔබ කියන්නේ ඔබට කිසි දිනක සුරාන්තයක් නොතිබූ බවද?
141
00:19:56,167 --> 00:19:59,000
- නැහැ, මම කියන්නේ ඒක නෙවෙයි.
- නැහැ, මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.
142
00:19:59,083 --> 00:20:02,125
- මට නාන කාමරයට යන්න වෙනවා.
- ඒක හොඳයි. ඒ - මම -
143
00:20:02,208 --> 00:20:03,792
- නෑ, මම නිකම්--
- පිව්, ඔයා දන්නවද?
144
00:20:03,875 --> 00:20:05,417
මම කවදාවත්, ඔයා දන්නවද, ඉඳන්...
145
00:20:05,500 --> 00:20:07,167
කමක් නෑ.
146
00:20:09,833 --> 00:20:14,708
හේයි, මම, ම්ම්-- ඔබ කෙටි පණිවිඩයක් එවීම ගැන මට ඇත්තටම සතුටුයි.
147
00:20:15,375 --> 00:20:17,375
ඔව්, මමත් කෙටි පණිවිඩයක් යැවීම ගැන සතුටුයි.
148
00:20:17,458 --> 00:20:20,542
ඔව්, මම අවංකවම...
අවංකවම මම ඒක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
149
00:20:27,375 --> 00:20:29,792
අහ්, දත් බුරුසුවක් තියෙනවා.
ඒක තියෙන්නේ සින්ක් එක යට
150
00:20:29,875 --> 00:20:33,125
- ඔබ මා වැනි දන්ත සනීපාරක්ෂාව අගය කරන්නේ නම්--
- නෑ, මම - මට වේලාසනින් නැගිටින්න වෙනවා.
151
00:20:33,208 --> 00:20:34,250
අහ් ඔව්. මම කියන්නේ මමත්.
152
00:20:34,333 --> 00:20:37,375
මට තියෙනවා - මට තියෙනවා
වැන්කුවර් වෙත ගුවන් යානයක් අල්ලා ගැනීමට.
153
00:20:37,458 --> 00:20:39,375
වැන්කුවර්හි ඇත්තේ කුමක්ද?
154
00:20:39,958 --> 00:20:40,958
මගේ අම්මා.
155
00:20:41,917 --> 00:20:44,750
ඔහ්. මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ සිට පැමිණි බව, අහ්--
156
00:20:44,833 --> 00:20:47,542
කැනඩාව. ඔව්. ගනුදෙනු කඩ කරන්නාද?
157
00:20:47,625 --> 00:20:50,583
නැත.
158
00:20:52,542 --> 00:20:54,708
අහ්, j-එතකොට සංචාරයක් විතරද?
159
00:20:54,792 --> 00:20:59,375
අම්මෝ, ඒක ඇත්තටම බරයි.
ඉතින්, මම නැහැ-- මම නිකම්-- ම්ම්--
160
00:20:59,458 --> 00:21:02,500
ගැටලුවක් නොවේ.
මට තේරෙනවා-- මම ලිංගික වස්තුවක් විතරයි, ඉතින්...
161
00:21:02,583 --> 00:21:04,750
- ඔයාට තේරුණා.
- හරි.
162
00:21:04,833 --> 00:21:06,208
ඔහ්.
163
00:21:08,167 --> 00:21:09,833
බලන්න. මම ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.
164
00:22:03,042 --> 00:22:05,708
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
අපි දැන් වැන්කුවර්ට ගොඩ බැස්සා
165
00:22:21,208 --> 00:22:24,417
මට බල රහිත බවක් දැනේ.
166
00:22:25,958 --> 00:22:27,625
ඔබ නිසා.
167
00:22:30,500 --> 00:22:31,833
හොඳයි, අපි මොකද කරන්නේ?
168
00:22:46,917 --> 00:22:53,458
අපි පැරදුණොත් මොකද වෙන්නේ
අපේ තල් අතුවලින් 30%ක් මේකට?
169
00:22:53,542 --> 00:22:56,292
- එයින් අදහස් වන්නේ මෙහෙයුම අසාර්ථක වීමයි.
- සම්පූර්ණ දේ?
170
00:22:56,875 --> 00:22:57,833
ඔව්.
171
00:22:58,333 --> 00:22:59,500
පහළොවක්?
172
00:22:59,583 --> 00:23:01,542
එයින් අදහස් වන්නේ මෙහෙයුම අසාර්ථක වීමයි.
173
00:23:02,042 --> 00:23:03,167
හරි, දහය?
174
00:23:03,250 --> 00:23:05,792
- මෙහෙවර අසාර්ථක වීම.
- පිළිගත හැකි දෝෂයේ ආන්තිකය කුමක්ද?
175
00:23:05,875 --> 00:23:06,875
සියයට හයක්.
176
00:23:16,000 --> 00:23:17,708
කොක්ලි, මොන තරම් විහිළුවක්ද කියලා මට විශ්වාස නෑ.
177
00:23:17,792 --> 00:23:19,625
ළදරුවන්ගේ ජීවිත අවදානමේ.
178
00:23:20,958 --> 00:23:23,625
ඒක හරි කෙට්ටු එකක්
දෝෂයේ මායිම එතනයි, යාලුවනේ.
179
00:23:24,250 --> 00:23:26,750
දූෂකයක් නොතිබිය යුතුය
එය අත්ල සෞඛ්යයට බලපායි.
180
00:23:26,833 --> 00:23:28,500
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවා කියන්නද කියලා.
ඔවුන් අසනීපයි.
181
00:23:28,583 --> 00:23:31,000
සංවෘත පද්ධතිය
බාහිර රෝග කාරක සඳහා ඉඩ නොතැබිය යුතුය.
182
00:23:31,083 --> 00:23:33,542
අපට දැනටමත් කොපමණ අහිමි වී තිබේද?
183
00:23:33,625 --> 00:23:34,958
සියයට පහක්.
184
00:23:36,917 --> 00:23:41,667
හරි. ම්ම්, අපි ප්රතිජීවකයක් මත වැඩ කරමු,
ප්රතිවෛරසයකි.
185
00:23:41,750 --> 00:23:44,625
අපි බලමු මේ මොකක්ද කියලා.
ඔව්?
186
00:23:44,708 --> 00:23:46,083
එම සාම්පල සූදානම් කිරීම අවසන් කරන්න,
187
00:23:46,167 --> 00:23:49,208
සහ අපට අනුපිළිවෙලක් කළ හැකි යැයි බලාපොරොත්තු වෙමු
ආසාදනයේ DNA.
188
00:23:49,292 --> 00:23:50,292
ගොට්චා.
189
00:26:19,042 --> 00:26:20,917
මොකක්ද? හේයි. අහෝ.
190
00:26:21,000 --> 00:26:23,208
- ඔහ්, ඉන්න, ඔබ නිදා සිටියාද?
- හායි.
191
00:26:23,292 --> 00:26:24,583
නැහැ, මම එසේ නොවෙමි.
192
00:26:24,667 --> 00:26:28,125
මම -- මම නිදාගෙන හිටියා වගේ.
මම මගේ දෑස් විවේක ගනිමින් සිටියෙමි, නමුත් මට නිදිමත නැත.
193
00:26:28,208 --> 00:26:30,250
අනේ නෑ මට අමතක උනා කොච්චර පරක්කුද කියලා.
194
00:26:30,333 --> 00:26:31,667
එය නොවේ. නැත, එය-- මම අවදියෙන් සිටිමි.
195
00:26:31,750 --> 00:26:33,208
- ඔයා බොරු කියනවා.
- මම බොරු කියන්නේ නැහැ.
196
00:26:33,292 --> 00:26:34,875
බලන්න, මම අවදියෙන් සිටිමි.
197
00:26:34,958 --> 00:26:37,708
පුළුල් අවදියෙන්. කතා කිරීමට සූදානම්. Boom.
198
00:26:37,792 --> 00:26:39,375
ආයුබෝවන්.
199
00:26:39,458 --> 00:26:40,833
- හායි.
- හායි.
200
00:26:44,292 --> 00:26:47,792
- ඔබට මගේ වාර්ෂික පොත බැලීමට අවශ්යද?
- ආහ්, මංමුලා සහගතව.
201
00:26:49,500 --> 00:26:50,792
හරි.
202
00:26:52,792 --> 00:26:54,417
කමක් නැහැ.
203
00:26:56,583 --> 00:26:57,833
හරි අපි බලමු.
204
00:26:57,917 --> 00:27:00,375
ඔහ්, විවාදය.
205
00:27:01,417 --> 00:27:02,583
- වාව්.
- ම්ම්-හ්ම්.
206
00:27:02,667 --> 00:27:05,000
ඉන්න, ඔබට මෙහි වයස කීයද?
207
00:27:05,083 --> 00:27:06,375
දෙවන වසර.
208
00:27:06,458 --> 00:27:08,000
ඔව්, මම ඔට්ටුයි ඔබ විවාදයට දක්ෂයි.
209
00:27:08,583 --> 00:27:09,542
මම හොඳින් හිටියා.
210
00:27:09,625 --> 00:27:11,625
- ඔව්, මම ගැහැණු ළමයෙක් අඬන්න හැදුවා.
- ඔව්.
211
00:27:11,708 --> 00:27:15,458
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
212
00:27:15,542 --> 00:27:16,708
ඇත්තෙන්ම ඔබ කළා.
213
00:27:19,083 --> 00:27:20,333
මේක අමුතුයි.
214
00:27:21,208 --> 00:27:22,208
කුමක්ද?
215
00:27:22,792 --> 00:27:25,875
මම මීට පෙර කවදාවත් මගේ ඇඳේ පිරිමි ළමයෙක් සිටියේ නැත.
216
00:27:26,875 --> 00:27:31,667
ඔහ්. ඔහ්, හොඳයි, ම්ම්--
හොඳයි, මෙහි සිටීම ගෞරවයක්.
217
00:27:35,125 --> 00:27:36,167
හලෝ?
218
00:27:36,708 --> 00:27:39,958
ඉන්න, මම හිතන්නේ
ඔබ ටිකෙන් ටික වෙන් වෙනවා.
219
00:27:41,208 --> 00:27:42,333
ආයුබෝවන්?
220
00:27:44,167 --> 00:27:46,000
- ඔහ්, ඒයි.
- ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
221
00:27:46,083 --> 00:27:47,792
- ඔව්. ඉන්න, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
- දැන්?
222
00:27:47,875 --> 00:27:49,167
ඔව්, ඔව්, ඔව්.
223
00:27:49,250 --> 00:27:51,458
මෙතනින් බහින්න ඕනේ.
224
00:27:51,542 --> 00:27:53,167
ඒයි.
225
00:27:56,083 --> 00:27:57,083
ආයුබෝවන්.
226
00:27:58,708 --> 00:27:59,708
හායි.
227
00:28:05,417 --> 00:28:06,917
මගේ අම්මා මැරෙනවා.
228
00:28:09,250 --> 00:28:10,958
ඔවුන්ට කළ හැකි දේ කරනවා, නමුත්, ම්ම්,
229
00:28:12,875 --> 00:28:14,000
එය හොඳ පෙනුමක් නැත.
230
00:28:15,667 --> 00:28:20,833
ඔහ්. ඔහ්, Cl-- Uh, Claire, I-- Um...
231
00:28:22,750 --> 00:28:24,292
දෙවියනේ, මට සමාවෙන්න.
232
00:28:28,458 --> 00:28:29,458
මටත්.
233
00:28:44,750 --> 00:28:47,792
ඔයා පැත්තකට වෙලා.
234
00:28:53,542 --> 00:28:54,875
ඔබත් එහෙමයි.
235
00:29:29,208 --> 00:29:33,167
එසේ නොකිරීම හොඳ විය යුතුය,
මැරෙනවා ගැන කරදර වෙලා කාලය නාස්ති කරනවා.
236
00:29:33,750 --> 00:29:37,167
මම සමහර වෙලාවට මරණය ගැන හිතනවා.
කෙසේ වෙතත් මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටින බව නොකියමි.
237
00:29:37,250 --> 00:29:39,792
- හ්ම්.
- ඔබ මරණය ගැන සිතනවාද?
238
00:29:39,875 --> 00:29:41,375
සාමාන්යයෙන්, නැත.
239
00:29:42,792 --> 00:29:44,583
ඔබ සිතන විට එය කෙබඳුද?
240
00:29:46,250 --> 00:29:47,542
මම දන්නේ නැහැ.
241
00:29:49,042 --> 00:29:50,708
මගේ නියුරෝන පත්තු වෙනවා.
242
00:29:51,792 --> 00:29:54,875
මට ඒක තේරෙනවා
යාන්ත්රික දෘෂ්ටි කෝණයකින්.
243
00:29:54,958 --> 00:29:55,875
උහ්-හහ්.
244
00:29:55,958 --> 00:29:59,125
නමුත් මට ඇසීමට කුතුහලයක් ඇත...
245
00:29:59,708 --> 00:30:01,458
එය මොන වගේද?
246
00:30:03,708 --> 00:30:05,250
රොස්කෝ, මම-මම දන්නේ නැහැ.
247
00:30:05,333 --> 00:30:09,708
ම්ම්, ඔයාට පුලුවන්ද off කරන්න
සියලුම අත්යවශ්ය නොවන විදුලි ඒකක
248
00:30:09,792 --> 00:30:11,458
ඉතින් අපට O2 අපද්රව්ය ඉතිරි කර ගත හැකිද?
249
00:30:11,542 --> 00:30:13,625
එය වැඩි වෙනසක් ඇති නොකරනු ඇත.
250
00:30:13,708 --> 00:30:14,792
ටිකක් නමුත්?
251
00:30:14,875 --> 00:30:16,000
ඇත්ත වශයෙන්ම. ටිකක්.
252
00:30:16,083 --> 00:30:17,083
හරි.
253
00:30:19,208 --> 00:30:21,042
ඒවා සියල්ල අක්රිය කරන්න. මම කළුවරේ හොඳින් ඉන්නවා.
254
00:30:24,208 --> 00:30:25,750
හරි හරී.
255
00:30:30,208 --> 00:30:33,000
සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.
ඔබ සිතන විට එය කෙබඳුද?
256
00:30:33,667 --> 00:30:39,292
මනුෂ්යයන්ට දැනෙනවා කියලා මම හිතනවා,
ඕනෑම මොහොතක, ඔබ වැනි--
257
00:30:39,375 --> 00:30:41,958
ඔබේ මනස එක තැනක ඇත.
258
00:30:42,458 --> 00:30:47,125
මට තව බොහෝ අවස්ථා තිබේ,
තවත් බොහෝ ස්ථාන. එය තේරුමක් තිබේද?
259
00:30:47,917 --> 00:30:49,375
ඔව්.
260
00:30:50,625 --> 00:30:51,833
එය මොකක් ද?
261
00:30:51,917 --> 00:30:54,833
මට සූත්රයක් තියෙනවා
ක්රියා කළ හැකි ප්රතිවෛරසයක් සඳහා.
262
00:34:49,917 --> 00:34:54,583
මම වස්තුවක් ඉවත් කළා
කාබනික ද්රව්ය ලෙස පෙනෙන,
263
00:34:55,083 --> 00:34:57,917
නමුත් අපි MRI කරන තුරු,
අපිට ධනාත්මක වෙන්න බෑ...
264
00:34:58,750 --> 00:35:02,083
... හරියටම අපි බලන දේ.
265
00:35:08,333 --> 00:35:12,208
නෑ අම්මේ. නෑ එහෙම කියන්න එපා හරිද?
266
00:35:12,292 --> 00:35:15,417
අපි - අපි මේ සමඟ කටයුතු කරන්නෙමු.
නෑ නෑ නෑ නෑ. අම්මා,
267
00:35:16,042 --> 00:35:18,125
මම නම්, ම්ම්, සමහර විට-- සමහර විට--
268
00:35:18,208 --> 00:35:20,500
හරි... [stammers] ...මම සිකුරාදා එළියට එන්නම්.
269
00:35:20,583 --> 00:35:23,625
හරිද? මට ඕන නිසා. ඒකයි.
270
00:35:29,625 --> 00:35:35,833
මම, අහ්-- මම-- මට කරන්න වෙනවා
මගේ ඇසුර අත්හරින්න.
271
00:35:37,500 --> 00:35:40,083
මට මගේ අම්මව බලාගන්න වෙනවා, සහ, ම්ම්,
272
00:35:41,958 --> 00:35:45,417
මට පීඨාධිපතිවරයා සමඟ රැස්වීමක් තිබේ,
පැයක් වගේ.
273
00:35:47,583 --> 00:35:48,583
ඔහ්.
274
00:35:50,208 --> 00:35:51,208
ඔබ මෙය දන්නවා.
275
00:35:51,792 --> 00:35:54,583
අහ්, ඔබේ අම්මා ගැන, ඔව්, නමුත් නැහැ, අහ්...
276
00:35:55,083 --> 00:35:59,250
ඔව්. ඉතින් ආයුබෝවන්
වෘත්තිය වෙනස් කරන වැඩ හෝ වෙනත් දෙයක්.
277
00:36:04,500 --> 00:36:05,833
මට නාන්න තියෙනවා.
278
00:36:08,417 --> 00:36:10,833
- ඔව්. නැහැ, ඔව්, ස්නානය කරන්න.
- හරි හරී.
279
00:36:35,917 --> 00:36:36,917
ඉතින්...
280
00:36:38,833 --> 00:36:40,250
අපිට තාම අත්ල නැති වෙනවා.
281
00:36:40,333 --> 00:36:41,333
ඔව්.
282
00:36:43,125 --> 00:36:45,000
ප්රතිවෛරස් ක්රියා නොකරයි.
283
00:36:45,083 --> 00:36:46,083
නැහැ.
284
00:36:53,000 --> 00:36:54,375
මම අවංකවම නැහැ ...
285
00:36:59,917 --> 00:37:00,917
කුමක්ද?
286
00:37:13,083 --> 00:37:14,875
අපි මෙහි පාඩු අඩු කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
287
00:37:17,125 --> 00:37:19,250
රොස්කෝ, මාව විහිළු කරන්න.
288
00:37:20,208 --> 00:37:21,417
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
289
00:37:22,292 --> 00:37:24,000
අපිට මේ අත්ල බේරගන්න බෑ.
290
00:37:24,083 --> 00:37:26,125
අත්ල අවශ්ය ඔක්සිජන් සාදයි
යානයේ ජීවිතය සඳහා--
291
00:37:26,208 --> 00:37:29,375
මම දන්නවා, මම දන්නවා. [ගොරවන අය] ඔව්,
නමුත් මේ අය මැරෙනවා
292
00:37:29,458 --> 00:37:32,125
මොකද එයාලට අනපේක්ෂිත පරපෝෂිතයෙක් ඉන්නවා
අපිට මරන්න බෑ කියලා.
293
00:37:32,208 --> 00:37:36,292
තවමත්. අපට තවමත් නිර්මාණය කිරීමට හැකි වනු ඇත
ප්රතිශක්තිය ඇති තල් වර්ගයකි.
294
00:37:37,833 --> 00:37:40,917
නමුත් අපි දන්නා එක දෙයක් මරා දමනු ඇත
අපි ධාරකය මරා දැමුවොත් වෛරසයයි.
295
00:37:41,000 --> 00:37:42,833
- ඔව්?
- ඔව්.
296
00:37:42,917 --> 00:37:46,000
ඉතින්, අපි ධාරකයාව මරන්නේ නැත්තේ ඇයි?
297
00:37:46,917 --> 00:37:48,167
මම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.
298
00:37:49,500 --> 00:37:51,042
අපි අත්ල මරනවා.
299
00:37:51,625 --> 00:37:55,542
අපි සියලු අත් ඉවත් කරමු,
අපි පස ඉවත් කරමු,
300
00:37:55,625 --> 00:37:57,708
අපි බලාගෙන ඉන්නවා, දවසක්, සතියක්...
මම දන්නේ නැහැ.
301
00:37:57,792 --> 00:38:00,667
අපට කොපමණ කාලයක් ජීවත් විය හැකිද
නැවුම් ඔක්සිජන් නොමැතිව?
302
00:38:00,750 --> 00:38:02,375
එය ඔබගේ හද ගැස්ම මත රඳා පවතී.
303
00:38:03,250 --> 00:38:05,125
හොඳයි, නමුත් මම කියන දේ ඔබට පෙනෙනවා නේද?
304
00:38:05,208 --> 00:38:06,833
ඇයි අපි මේ පැල බේරගන්න හදන්නේ?
305
00:38:06,917 --> 00:38:10,125
අපට ඔවුන්ව මරා දමා වෛරසය විනාශ කළ හැකිය
ඉන්පසු අලුත් ඒවා සිටුවන්න.
306
00:38:10,625 --> 00:38:12,333
අපි සියලු අත්ල මරා දැමුවොත්,
307
00:38:12,417 --> 00:38:16,375
වසර දෙකකට ප්රමාණවත් ඔක්සිජන් නොලැබේ
නව ඒවා වර්ධනය වන විට
308
00:38:16,458 --> 00:38:20,625
තවද එය මුළු ගමනම ගත වනු ඇත
ළදරුවන් සඳහා නිසි O2 මට්ටම් කරා ළඟා වීමට.
309
00:38:20,708 --> 00:38:23,292
හරි.
310
00:38:23,375 --> 00:38:27,667
ම්ම්, ඔක්සිජන් වල ඉහලම ප්රයෝජන පහ මොනවද
නැව මත?
311
00:38:27,750 --> 00:38:29,792
ඔබට සහ කළල සඳහා ජීවන සහය.
312
00:38:29,875 --> 00:38:31,167
වෙන මොනවද?
313
00:38:31,250 --> 00:38:34,000
අනෙකුත් භාවිතයන් නොසැලකිය හැකිය
සංසන්දනය කිරීමෙන්.
314
00:38:34,083 --> 00:38:35,917
ඔබ කාබනික පද්ධති වේ.
315
00:38:36,000 --> 00:38:38,250
ඔබ ඔක්සිජන් වලින් 98% ක් භාවිතා කරයි.
316
00:38:45,333 --> 00:38:49,125
හොඳයි, එවිට කාබනික පද්ධති
ඒක හදන්න යන්නේ නැහැ.
317
00:38:49,208 --> 00:38:52,792
නමුත් ඔබ සහ ළදරුවන් දෙදෙනාම
මෙහෙවර තීරණාත්මක වේ.
318
00:38:55,458 --> 00:38:56,458
හොඳයි, එසේ නම් -
319
00:38:57,500 --> 00:38:58,750
අපි එකක් නැති කළොත්?
320
00:38:59,625 --> 00:39:00,625
කවරද?
321
00:39:04,208 --> 00:39:06,083
මම වැඩිපුරම ඔක්සිජන් භාවිතා කරනවා.
322
00:39:07,250 --> 00:39:11,042
ඉතින් මම සියදිවි නසා ගත්තොත්?
323
00:39:11,125 --> 00:39:14,875
ඉන්පසු ඔබ සහ නැව දිගටම යනවාද?
324
00:39:14,958 --> 00:39:19,292
ඔබ කෙප්ලර් වෙත පැමිණෙන විට,
බොහෝ ශ්රමය ස්වයංක්රීය කළ හැක.
325
00:39:19,375 --> 00:39:23,792
එබැවින් ඔබ ඩ්රෝන කළමනාකරණය කරනු ඇත
සහ ප්රාථමික සෛල ඉන්කියුබේට් කරන්න
326
00:39:23,875 --> 00:39:26,125
සහ දරුවන් ඇති දැඩි කරන්න
සහ මුළු දේම පාස් කරන්න.
327
00:39:27,500 --> 00:39:28,500
ඒක වැඩ කරයිද?
328
00:39:29,167 --> 00:39:32,125
අහ්, මම මේ සඳහා සූදානම් නැහැ...
329
00:39:32,625 --> 00:39:33,625
නැහැ.
330
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
ඔබට විශ්වාසද?
331
00:39:37,333 --> 00:39:39,667
මට දුවන්න ඕන
සෑම ප්රොටෝකෝලයක්ම
332
00:39:39,750 --> 00:39:41,583
ඉතුරු මෙහෙයුම සඳහා, නමුත්...
333
00:39:44,917 --> 00:39:45,917
අනෙක් අතට...
334
00:39:47,333 --> 00:39:50,833
අපි උත්පාදනය කිරීමට ක්රමයක් සොයා ගනිමු
අමතර ඔක්සිජන්?
335
00:39:50,917 --> 00:39:52,750
උපස්ථ හරිතාගාරයක්ද?
336
00:39:57,208 --> 00:39:58,375
ඒක වැඩ කරයිද?
337
00:39:58,458 --> 00:39:59,833
මම දන්නේ නැහැ.
338
00:39:59,917 --> 00:40:03,042
අපිට ඒකට ඉඩක් හදන්න බෑ
අත්යවශ්ය පද්ධතියක් අහිමි නොවී,
339
00:40:03,125 --> 00:40:05,875
නමුත් මට සහතික වීමට ගණනය කිරීම් ක්රියාත්මක කළ හැකිය.
340
00:40:06,458 --> 00:40:07,458
හරි.
341
00:41:27,000 --> 00:41:33,125
මම හිතුවා, මට තේරුණා
ද්විතියික හරිතාගාරයක් තැබිය යුතු ස්ථානය.
342
00:41:33,208 --> 00:41:34,208
ම්ම්-හ්ම්.
343
00:41:35,250 --> 00:41:37,042
පරිගණක අවකාශයේ.
344
00:41:37,708 --> 00:41:42,083
මගේ ප්රධාන රාමුව පැල බවට පරිවර්තනය කරන්න,
නැවෙහි ඇති ඇල්ගී භාවිතා කරන්න.
345
00:41:46,875 --> 00:41:49,250
- නමුත් ...
- එය පරිපූර්ණ ස්ථානයයි.
346
00:41:49,333 --> 00:41:52,583
එය සෘජුවම ඔක්සිජන් පෝෂණය කරයි
ජීවන ආධාරක පද්ධතියට.
347
00:41:52,667 --> 00:41:55,167
ඔව්, නමුත් ඔබ සදහටම බදින ලද, වැනි.
348
00:41:55,250 --> 00:41:56,250
ඔව්.
349
00:41:58,833 --> 00:41:59,875
ඒක ඔයාට කරදරයක් නැද්ද?
350
00:42:00,375 --> 00:42:01,375
නැහැ.
351
00:42:04,208 --> 00:42:05,625
මට හොඳම භාවිත අවස්ථාව වන්නේ
352
00:42:05,708 --> 00:42:08,167
ඔබ ජීවත් වන බව
සහ එය ග්රහලෝකයට යන්න.
353
00:42:08,875 --> 00:42:10,875
එය මගේ නිර්දේශය වනු ඇත.
354
00:42:14,042 --> 00:42:17,000
නැහැ, නැහැ, මම තෝරා ගන්නේ නැහැ
ඔබ හෝ මා අතර.
355
00:42:18,500 --> 00:42:23,083
මට සමාකරණයක් ධාවනය කර බලන්න දෙන්න
මෙහෙයුම සම්පූර්ණ කිරීමට වැඩි ඉඩක් ඇත්තේ කවුද.
356
00:42:34,333 --> 00:42:35,333
හරි.
357
00:44:43,375 --> 00:44:44,792
සුබ උදෑසනක්, කෝක්ලි.
358
00:44:45,667 --> 00:44:46,667
උදෑසන.
359
00:44:48,042 --> 00:44:49,042
හරි ඉතින්,
360
00:44:50,875 --> 00:44:51,875
ඔබ තීරණය කළේ කුමක්ද?
361
00:44:51,958 --> 00:44:53,667
දිවි ගලවා ගැනීමට වැඩි ඉඩක් ඇත්තේ කාටද?
ග්රහලෝකයට?
362
00:44:53,750 --> 00:44:54,750
ඔබ හෝ මම?
363
00:44:56,000 --> 00:44:58,875
ඇත්ත වශයෙන්ම මට ප්රශ්නයට පිළිතුරු දිය නොහැක.
364
00:44:58,958 --> 00:45:01,333
එය මට කළ නොහැක්කකි
ඔබගේ හැසිරීම පුරෝකථනය කිරීමට, එනම්--
365
00:45:01,417 --> 00:45:02,583
වැඩි ඉඩක් ඇත්තේ කාටද?
366
00:45:04,542 --> 00:45:05,375
ඔබයි.
367
00:45:10,208 --> 00:45:11,458
මට ගණිතය පෙන්වන්න.
368
00:45:11,542 --> 00:45:14,250
මම කැමති නැහැ.
369
00:45:15,500 --> 00:45:16,500
සමාවෙන්න.
370
00:45:16,583 --> 00:45:17,833
මම කැමති නැහැ.
371
00:45:19,792 --> 00:45:21,708
එය එතරම් බලාපොරොත්තු සහගත නොවේ.
372
00:45:22,208 --> 00:45:23,208
මට බලන්න දෙන්න.
373
00:45:26,125 --> 00:45:27,208
ම්ම්-හ්ම්.
374
00:45:28,000 --> 00:45:29,000
ම්ම්ම්
375
00:45:29,500 --> 00:45:31,625
නැහැ, මට මෙය දෙවරක් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි.
376
00:45:31,708 --> 00:45:33,375
මගේ ගණිතය වැරදි නැත.
377
00:45:33,458 --> 00:45:34,583
ඔහ්, මම දන්නවා. මම නිකම්...
378
00:45:34,667 --> 00:45:38,292
මම-මට විශ්වාස නෑ
ඔබ මට දෙන පිළිතුර මම විශ්වාස කරමි.
379
00:45:39,292 --> 00:45:40,542
ඔබ බොරු කියනවා නම්?
380
00:45:40,625 --> 00:45:41,625
මම නොවේ.
381
00:45:44,333 --> 00:45:45,750
මෙහි ඇති මෙම සාධකය කුමක්ද?
382
00:45:46,667 --> 00:45:49,333
කිසිම සරදමක් තියෙනවා...
383
00:45:49,417 --> 00:45:52,542
...නිර්මාණශීලිත්වය, වාසනාව,
ඔබට එය ඇමතීමට අවශ්ය කුමක් වුවත්,
384
00:45:52,625 --> 00:45:57,417
එය මට ඇතුළත් කිරීමට අපහසුය
මානව පැවැත්ම අනුපාත පිළිබඳ ඕනෑම ගණනය කිරීමක්.
385
00:45:58,917 --> 00:46:03,125
ඉතින් ඔයා මගේ ඉලක්කම් ජූස් කරනවා
තනිකරම ගොළු වාසනාව සමග.
386
00:46:03,208 --> 00:46:06,000
මම. ඔව්.
387
00:46:31,333 --> 00:46:32,375
ඒක නරකයි.
388
00:46:40,625 --> 00:46:42,958
මට සමාවෙන්න.
389
00:46:43,792 --> 00:46:47,542
මම දන්නේ නැහැ
මට මේ හරහා එය කළ හැකි නම්.
390
00:46:48,500 --> 00:46:49,667
ඔබට පුළුවන්.
391
00:46:52,083 --> 00:46:54,000
මම දන්නේ නැහැ අපිට ඒක හදන්න පුළුවන් වෙයිද කියලා.
392
00:46:54,875 --> 00:46:55,917
අපිට පුළුවන්.
393
00:46:56,000 --> 00:46:57,000
අපි.
394
00:46:57,583 --> 00:46:58,583
අපි කරන්නෙමු.
395
00:47:01,417 --> 00:47:03,292
මම-- මම ආපහු එන්නේ නැහැ,
396
00:47:04,875 --> 00:47:05,958
ඔබ නිතරම කාර්යබහුලයි.
397
00:47:07,833 --> 00:47:09,083
මම දන්නේ නැහැ මම මොකක්ද කියලා...
398
00:47:18,167 --> 00:47:19,667
සමහරවිට වේලාව වැරදියි...
399
00:47:21,708 --> 00:47:23,000
ඔබ දන්නවාද?
400
00:47:26,917 --> 00:47:30,250
සමහරවිට අපි නිකම්ම හිතන්නේ නැහැ
එකට සිටීමට.
401
00:47:33,125 --> 00:47:37,875
සමහරවිට එය ඉතා අමාරු සහ වැඩියි.
402
00:47:37,958 --> 00:47:40,750
සහ කරදර වන්නේ ඇයි?
403
00:47:43,500 --> 00:47:46,292
එය තේරුමක් ඇතැයි මම නොසිතමි,
404
00:47:46,375 --> 00:47:49,542
නමුත් මට මේ විශ්වාසය දැනෙනවා
405
00:47:49,625 --> 00:47:54,208
ඒ වගේ, මට අපිත් එක්ක අනාගතය බලන්න පුළුවන්.
406
00:47:55,000 --> 00:47:56,500
එය මොන වගේද?
407
00:47:57,333 --> 00:47:58,333
හොඳයි.
408
00:48:00,750 --> 00:48:01,750
වටිනා.
409
00:48:49,708 --> 00:48:51,333
- ඒයි.
- හායි.
410
00:48:56,125 --> 00:48:58,875
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ නැහැ, වගේ,
මට ගෑස් හෝ විදුලි සැර වැදීම
411
00:48:58,958 --> 00:49:00,167
මම මේක කරද්දි නේද?
412
00:49:02,542 --> 00:49:04,417
මට අවශ්ය වුවද මට නොහැකි විය.
413
00:49:05,292 --> 00:49:07,792
එතන වේදිකාවේ ලීවරයක් තියෙනවා.
414
00:49:08,417 --> 00:49:10,375
එය විදුලි වෙඩි තැබීම නවත්වනු ඇත.
415
00:49:11,000 --> 00:49:12,000
උහ්-හහ්.
416
00:49:13,125 --> 00:49:14,958
එය ඉතා ඉක්මන් වනු ඇත.
417
00:49:15,042 --> 00:49:19,125
ඔහ්, හොඳයි.
418
00:49:22,292 --> 00:49:23,292
ඒකෙන් ඔයාට රිදෙයිද?
419
00:49:24,000 --> 00:49:26,417
හ්ම්, නැහැ. අංක
420
00:49:39,125 --> 00:49:40,208
අවසාන වචන තිබේද?
421
00:49:46,292 --> 00:49:48,292
මා වෙනුවෙන් දරුවන් හොඳින් බලාගන්න.
422
00:50:00,417 --> 00:50:02,000
ඔබ මගේ එකම මිතුරා විය.
423
00:50:05,667 --> 00:50:06,917
ඔබට හොඳින් වේවි.
424
00:50:11,292 --> 00:50:14,042
හරි.
425
00:50:21,167 --> 00:50:22,167
මට කණගාටුයි.
426
00:50:24,500 --> 00:50:25,500
ආයුබෝවන්, කෝක්ලි.
427
00:55:23,000 --> 00:55:24,292
ග්රෙග්. ආයුබෝවන්.
428
00:55:25,625 --> 00:55:26,958
ඔව්. නැහැ, මම යන්න හිටියේ, මම...
429
00:55:27,833 --> 00:55:28,958
- ඊළඟට.
- ඔව්, ම්ම්,
430
00:55:29,042 --> 00:55:30,583
මම-මම ඔයාට ආපහු කතා කරන්නම්. මට යන්නට තියනෙවා.
431
00:57:11,917 --> 00:57:18,042
අපි දැන් වියදම් කර ඇති බව ඔබට තේරෙනවාද?
එකට වඩා වැඩි කාලයක් වෙන්?
432
00:57:18,125 --> 00:57:20,417
- D-ඔබ එය දන්නවාද?
- ඔව්, මම කරනවා. මට කැලැන්ඩරයක් තියෙනවා.
433
00:57:20,500 --> 00:57:21,792
ඔව්. ඉතින්, වගේ...
434
00:57:24,750 --> 00:57:27,333
මට මේක මටම කරගන්න ඕන නෑ, ඔයා දන්නවද?
435
00:57:27,417 --> 00:57:30,583
මම නැහැ - මම - ඒක හොඳ නැහැ.
මම ඒකට කැමති නැහැ.
436
00:57:30,667 --> 00:57:32,625
ඉන්න. මම හෝ තත්වය?
437
00:57:32,708 --> 00:57:34,667
මම හිතන්නේ ඒක වැදගත් නැහැ.
438
00:57:34,750 --> 00:57:36,375
නෑ, මම හිතන්නේ ඒක ගොඩක් වැදගත්.
439
00:57:36,458 --> 00:57:38,917
ඔයා මට කැමති නැද්ද,
නැත්නම් ඔබ තත්වයට කැමති නැද්ද?
440
00:57:39,000 --> 00:57:40,292
අපට මෙහි විචල්යයන් හුදකලා කළ හැකිද?
441
00:57:40,375 --> 00:57:42,583
මම විචල්යයන් හුදකලා කරන්නේ නැහැ, හරිද?
442
00:57:42,667 --> 00:57:44,542
විචල්යයන් හුදකලා කිරීමක් නොමැත.
443
00:57:44,625 --> 00:57:48,458
මම අම්මගේ අට්ටාලයේ හිරවෙලා
සහ මගේ පෙම්වතා නිව් ජර්සි වල.
444
00:57:48,542 --> 00:57:51,292
ඒ වගේම ඔහු මධ්ය වාර පරිපාලනය කරනවා.
445
00:57:51,375 --> 00:57:52,958
ඒ වගේම මම නිදාගන්නේ මගේ ඇඳ ළඟ ෆෝන් එක තියාගෙන
446
00:57:53,042 --> 00:57:55,750
මොකද ඒක තමයි ආසන්නම දේ
මට සම්බන්ධයක් තියෙනවා,
447
00:57:55,833 --> 00:57:57,167
සහ මම--
448
00:57:57,250 --> 00:58:00,167
මම මගේ අම්මා ගැන දුක් වෙන්නේ නැහැ
මොකද මම මගේ පෙම්වතා ගැන දුක් වෙනවා.
449
00:58:01,458 --> 00:58:04,625
මට මේ තරම් කෙනෙක්ට ආදරේ කරන්න බෑ හරිද?
එය ඉතා වේදනාකාරී ය.
450
00:58:15,000 --> 00:58:16,000
කුමක් ද?
451
00:58:16,625 --> 00:58:17,958
ඔබ මට ආදරෙයිද?
452
00:58:19,250 --> 00:58:20,250
කවදා සිටද?
453
00:58:22,750 --> 00:58:24,542
මම ඔයාට කිව්වේ මට වේදනාවක් දැනෙනවා කියලා.
454
00:58:24,625 --> 00:58:25,917
මෙය වේදනාකාරී වේ.
455
00:58:26,000 --> 00:58:29,042
මම දන්නවා. මම නිකම්--
එනම්-- ඒක හරිම මිහිරියි,
456
00:58:29,125 --> 00:58:30,500
එහෙම තමයි ඔබ.
457
00:58:33,000 --> 00:58:35,542
ඒයි, හේයි, හේයි,
458
00:58:36,208 --> 00:58:37,458
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
459
00:58:39,250 --> 00:58:40,250
හොඳයි.
460
00:58:42,583 --> 00:58:43,958
හොඳයි.
461
01:03:22,917 --> 01:03:26,042
හේයි, ඉතින්, ඔබ දන්නවා,
මම ඉස්කෝලෙට පෙත්සමක් දැම්මා
462
01:03:26,125 --> 01:03:29,792
මට දිගටම යන්න දෙන්න කියලා
මගේ මිනිහා ගැන දුරස්ථ පර්යේෂණ.
463
01:03:29,875 --> 01:03:33,167
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපිට පුළුවන් වෙයි කියලා
නව කණ්ඩායම සමඟ පළ කිරීමට,
464
01:03:33,250 --> 01:03:35,417
කුමක් විය හැකිද - ග්රෙග්?
465
01:03:36,042 --> 01:03:37,667
ඒක පුදුමයි.
466
01:03:38,542 --> 01:03:39,625
- කුමක් ද?
- ඔව්.
467
01:03:39,708 --> 01:03:42,250
ඔයා පුදුමයි, ක්ලෙයාර්.
468
01:03:42,792 --> 01:03:44,042
බලන්න.
469
01:03:44,125 --> 01:03:46,042
ඔව් ඔව් මට බලන්න දෙන්න.
470
01:03:46,125 --> 01:03:49,792
හා-- සහ නියම දේ නම්--
ඔවුන් නම්-- අපි ප්රකාශ කරන්නේ නම්,
471
01:03:49,875 --> 01:03:52,125
මගේ නම මුලින්ම වනු ඇත
මොකද මම පර්යේෂණ ආරම්භ කළා
472
01:03:52,208 --> 01:03:54,000
මම බිම නොසිටියත්.
473
01:03:54,083 --> 01:03:59,417
"අපි සතුටට පත් වනු ඇත
ඔබේ තියුණු ඇස රඳවා ගැනීමට." හරි හරී.
474
01:03:59,917 --> 01:04:03,083
මට තාම විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.
මෙන්න, මෙන්න වගේ.
475
01:04:03,792 --> 01:04:06,167
ඔබ මෙම පරිගණකය තුළ සිටිය යුතුය.
476
01:04:10,792 --> 01:04:11,792
ඔබ සතුටුයි.
477
01:04:11,875 --> 01:04:13,500
- නෑ, කට වහගන්න.
- ඔව්.
478
01:04:13,583 --> 01:04:16,292
ඔහ්, මම ඔයාට දෙයක් ගෙනාවා.
479
01:04:16,375 --> 01:04:21,250
- කුමක් ද?
- ඔහ්, නත්තල් තෑග්ගක්.
480
01:04:21,333 --> 01:04:24,417
- එය ජූලි.
- ඔව්, නමුත් මම ඔබව දැකලා නැහැ. ඉතින් --
481
01:04:26,167 --> 01:04:27,333
ඔබ මට යමක් මිල දී ගත්තා.
482
01:04:27,417 --> 01:04:29,333
මම ඇත්තටම කිසිවක් මිල දී ගත්තේ නැත.
483
01:04:29,417 --> 01:04:31,000
මම ඒක හොරකම් කළා.
484
01:04:31,083 --> 01:04:32,917
ඔහ්, ඔබ මට යමක් සොරකම් කළාද?
485
01:04:33,000 --> 01:04:34,167
ඔව්, මම කළා.
486
01:04:34,250 --> 01:04:35,250
එය කුමක් ද?
487
01:04:35,333 --> 01:04:37,833
ඒක තමයි, ම්ම්-- රසායනාගාරයෙන්.
488
01:04:37,917 --> 01:04:39,333
ඒක තමයි වැඩේ.
489
01:04:42,792 --> 01:04:44,458
ඔයාගේ මිනිහා අල්ලගෙන හිටපු දේ.
490
01:04:44,542 --> 01:04:45,708
එය --
491
01:04:47,333 --> 01:04:48,625
- මොකක්ද?
- ඔව්.
492
01:04:51,667 --> 01:04:53,375
- මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
- හ්ම්?
493
01:04:54,208 --> 01:04:55,625
බරපතල ලෙස?
494
01:04:55,708 --> 01:04:56,833
ඔව් ඒක නිකන්...
495
01:04:56,917 --> 01:04:59,125
එය පැය ගණනකට පසුව විය,
සහ මම ... [සුසුම්ලමින්] ... ඇතුලට ගියා.
496
01:04:59,208 --> 01:05:01,458
ඔවුන් මුර කේතය පවා වෙනස් කර නොතිබුණි.
ඉතින් මම ඒක දැක්කා, සහ...
497
01:05:05,667 --> 01:05:07,292
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම නුසුදුසු ය.
498
01:05:07,375 --> 01:05:09,000
මේවා මිශ්ර පණිවිඩ.
499
01:05:09,083 --> 01:05:11,125
මම - මම - මම නැහැ -
500
01:05:13,083 --> 01:05:14,458
මට ඇත්තටම සතුටක් දැනෙනවා,
501
01:05:15,333 --> 01:05:19,000
නමුත් මටත් ඇත්තටම දුකක් දැනෙනවා, සහ, අහ්,
මම-මම-මම--
502
01:05:19,083 --> 01:05:20,333
මට පිස්සු වගේ.
503
01:05:20,417 --> 01:05:22,917
අහ්, මට පුළුවන්ද-- මම හිතන්නේ ඔයා සතුටින් ඇති කියලා.
504
01:05:23,583 --> 01:05:25,250
- මමද?
- මම එසේ සිතනවා.
505
01:05:25,333 --> 01:05:26,708
හරි හරී.
506
01:05:27,208 --> 01:05:28,417
හරි හරී.
507
01:05:28,500 --> 01:05:29,500
හරි හරී.
508
01:07:35,292 --> 01:07:37,583
ඔහ්, හායි. [සිනාසෙයි] හායි.
509
01:07:38,667 --> 01:07:40,792
හායි, පැටියෝ.
510
01:07:42,250 --> 01:07:44,708
හායි, ඔබ මෙහි සිටී.
511
01:07:44,792 --> 01:07:46,083
ඔබ ජීවමානයි.
512
01:07:48,708 --> 01:07:49,708
මම දන්නවා.
513
01:07:56,500 --> 01:07:58,583
සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා!
514
01:07:59,792 --> 01:08:03,083
- සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා.
- අපි හැමෝම ඒක කළා.
515
01:08:03,167 --> 01:08:04,292
- අවදි වන්න.
- ම්ම්ම්ම්.
516
01:08:04,833 --> 01:08:06,458
අවදි වන්න. එය අනාගතයයි.
517
01:08:06,958 --> 01:08:07,958
මට වැඩක් නෑ.
518
01:08:08,708 --> 01:08:10,083
ආයුබෝවන්?
519
01:08:10,167 --> 01:08:12,083
- එය අනාගතයයි.
- හරි හරී.
520
01:08:13,333 --> 01:08:14,333
හරි හරී.
521
01:08:15,333 --> 01:08:16,583
මම හිතන්නේ අපි ගමන් කළ යුතුයි.
522
01:08:16,667 --> 01:08:18,875
මම-- මොකක්ද?
අපි දැන් කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
523
01:08:18,958 --> 01:08:23,208
හරියට, මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
මේ ගෙදරින් යන්න.
524
01:08:25,458 --> 01:08:27,667
ඒක නිකන් අතීතය වගේ දැනෙනවා, දන්නවද?
525
01:08:28,167 --> 01:08:29,792
ඔහ්, මම මේ ගෙදරට කැමතියි.
526
01:08:30,292 --> 01:08:32,542
මම-මට අපේ ළමයි ඕන නෑ
හිරවෙලා කියලා දැනෙන්න.
527
01:08:33,875 --> 01:08:38,292
හොඳයි, ඔවුන් හතර සහ ශුන්ය වේ.
528
01:08:38,375 --> 01:08:41,083
ඒ නිසා ඔවුන් හිරවෙලා වගේ දැනෙනවා
අපි ඒවා කොතැනක තැබුවද.
529
01:08:41,167 --> 01:08:43,292
ඩබ්ලිව්-ඇයි ඔබ හදිසියේ මෙතරම් ස්නායු භාවයෙන් පෙළෙන්නේ?
530
01:08:43,375 --> 01:08:45,083
මම මෙම මහාචාර්ය ධූරය සඳහා ඉදිරිපත් විය යුතුද?
531
01:08:45,167 --> 01:08:46,750
ඒ ගැනද මේ කියන්නේ?
532
01:08:47,250 --> 01:08:48,667
මම දැනටමත් අයදුම්පත ලියා ඇත.
533
01:08:48,750 --> 01:08:49,750
ඔබ කළාද?
534
01:08:50,708 --> 01:08:53,542
මම කළ යුතුද? මම නොකළ යුතුයි.
535
01:08:53,625 --> 01:08:56,042
- ඔහ්, මම කළ යුතුද?
- අපි ඇඳට යා යුතුයි.
536
01:08:57,792 --> 01:08:58,792
ඔව්.
537
01:09:20,917 --> 01:09:22,458
තනතුර පූර්ණ කාලීනද?
538
01:09:24,625 --> 01:09:26,208
ඔව්.
539
01:09:27,458 --> 01:09:31,542
මම හිතන්නේ ප්රශ්නය,
ඔබ එහි සිටී නම්, ඔබට මෙහි සිටීම මග හැරේවිද?
540
01:09:31,625 --> 01:09:33,958
තවද ඔබ මෙහි සිටී නම්,
ඔබට එහි සිටීම මග හැරේවිද?
541
01:09:38,042 --> 01:09:39,042
හරියටම.
542
01:10:24,375 --> 01:10:27,792
අපේ පැරණි නිවස මිය යමින් තිබුණි,
ඒ නිසා අපිට යන්න වුණා.
543
01:10:27,875 --> 01:10:30,083
දැන් අපි අලුත් ගෙයක් හදනවා.
544
01:10:30,167 --> 01:10:32,583
අනික මේක අපි ගන්නයි යන්නේ
ඇත්තටම හොඳ සැලකිල්ලක්.
545
01:10:33,125 --> 01:10:36,667
ඒ ඔක්කොම ඩ්රෝන්
නව ග්රහලෝකය වටා යන බව.
546
01:10:37,333 --> 01:10:39,708
ඒ ඩ්රෝන් හතයි.
547
01:10:40,208 --> 01:10:41,583
ඒවායින් 50 ක් ඇත.
548
01:10:41,667 --> 01:10:43,875
ඔවුන් වටේට පියාසර කරනවා.
උන් ගස් වවනවා.
549
01:10:44,375 --> 01:10:47,375
ඔවුන් - ඔවුන් බීජ වෙඩි තියන්නේ
කුඩා බීජ තුවක්කුවක් සමඟ බිම.
550
01:10:47,458 --> 01:10:49,375
නියමයි නේද? ඔව්.
551
01:10:50,042 --> 01:10:54,792
එහි ප්රමාණවත් තරම් වාතය පවතිනු ඇත
අවුරුදු 12 යි මාස 10 කින්.
552
01:10:54,875 --> 01:10:56,958
- එහෙනම් අපි එහි ජීවත් වෙමුද?
- ඔව්.
553
01:10:57,458 --> 01:11:00,667
ඔයා ලොකු උනාම මම වගේ.
554
01:11:01,708 --> 01:11:02,958
ඔබ වයසින් වැඩි වෙයිද?
555
01:11:03,042 --> 01:11:04,917
ආහ් නෑ.
556
01:11:05,000 --> 01:11:07,458
ඔබ වයසට යයි,
නමුත් මම-- මම එසේම වන්නෙමි.
557
01:11:08,500 --> 01:11:09,500
ඇයි?
558
01:11:10,500 --> 01:11:12,333
අම්මෝ අපිව හැදුවේ එහෙමයි.
559
01:11:13,000 --> 01:11:14,667
අපි-- අපි සමාන නැහැ.
560
01:11:15,708 --> 01:11:16,917
අපි වෙනස්ද?
561
01:11:18,167 --> 01:11:23,000
ඔව්. ඔව්, ඔබ, ම්ම්, ඔබ වැඩෙන නිසා,
වගේ, ඇත්තටම, ඇත්තටම වේගවත්,
562
01:11:23,083 --> 01:11:27,333
සහ මම ඇත්තටම, ඇත්තටම මන්දගාමී වර්ධනය වේ.
563
01:11:28,917 --> 01:11:31,958
ඇයි අපි දෙන්නම එකම විදියට හැදෙන්නෙ නැත්තෙ?
564
01:11:32,667 --> 01:11:35,792
ම්ම් හොඳයි...
565
01:11:35,875 --> 01:11:39,750
බොහෝ කලකට පෙර මිනිසුන් තීරණය කළහ
566
01:11:39,833 --> 01:11:43,000
ඇත්තටම නරකයි කියලා
දිගු කාලයක් ජීවත් වීමට.
567
01:11:43,083 --> 01:11:44,417
ඉතින් ඒක ඔයාට නරකද?
568
01:11:44,917 --> 01:11:46,625
ඒක නරක නැහැ. ඒක නිකන්...
569
01:11:46,708 --> 01:11:48,583
යම් යම් පුද්ගලයන් සඳහා පමණි.
570
01:11:49,417 --> 01:11:51,042
දිගු කලක් ජීවත් විය යුතු අය.
571
01:11:51,125 --> 01:11:52,375
සහ මට අවශ්ය නැහැ?
572
01:11:52,458 --> 01:11:54,125
නැහැ, ඔබට අවශ්ය නැහැ.
573
01:11:55,000 --> 01:11:57,583
මම ඔබ දෙස බලා සිටිය යුතු නිසා මම එසේ කරමි.
574
01:11:59,833 --> 01:12:01,750
එතකොට මම ඔයාට වඩා වැඩිමල් වෙයිද?
575
01:12:04,042 --> 01:12:06,125
ඔව්. කවදාහරි, ඔව්.
576
01:13:11,583 --> 01:13:12,708
ඔබ මේ අයව හඳුනනවාද?
577
01:13:12,792 --> 01:13:16,750
මේ අපේ පැරණිතම මුතුන් මිත්තන්ගෙන් කෙනෙකි.
නියැන්ඩර්තාල්වරු.
578
01:13:16,833 --> 01:13:18,458
මට දෙයක් කියන්න පුලුවන්ද
නියැන්ඩර්තාල් ගැන?
579
01:13:18,542 --> 01:13:19,542
මේ ගුහාකාරයෝද?
580
01:13:19,625 --> 01:13:21,917
එය අල්ලා ගත්තා. පළමු උත්සාහයෙන් එය ඇණ ගැසුවා.
581
01:13:22,000 --> 01:13:25,792
ඔයාගෙ අම්මා ඔයාට කවදාහරි කිව්වද ඔයා එහෙමයි කියලා
අපේ ප්රියතම ශිෂ්යයන්ගෙන් කෙනෙක්ද? මම සිතනවා.
582
01:13:25,875 --> 01:13:28,250
- එකම ශිෂ්යයා. ආයුබෝවන්.
- ඕ ඇත්ත. මට දිගටම අමතක වෙනවා.
583
01:13:29,750 --> 01:13:32,708
- ඔබ දැනටමත් මා නොමැතිව ආරම්භ කර තිබේද?
- අපි කළා. ටිකක් විතරයි.
584
01:13:33,875 --> 01:13:36,250
දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද
නියැන්ඩර්තාල්වරුන්ට මොකද වුණේ?
585
01:13:37,292 --> 01:13:39,333
- ඩයිනෝසෝරයන්?
- නැහැ.
586
01:13:39,417 --> 01:13:41,000
අපි කළා. වෙනත් මිනිසුන්.
587
01:13:41,500 --> 01:13:43,417
කවුරුහරි දන්නවද අපි මොන ජාතියක්ද කියලා?
588
01:13:43,500 --> 01:13:44,667
හෝමෝ සේපියන්ස්?
589
01:13:44,750 --> 01:13:48,083
ඒක හරි.
හෝමෝ සේපියන්ස් නියැන්ඩර්තාල් වෙනුවට ආදේශ විය.
590
01:13:48,167 --> 01:13:49,292
අපි වඩාත් බුද්ධිමත් විය.
591
01:13:49,375 --> 01:13:50,667
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?
592
01:13:51,250 --> 01:13:53,208
- අහ්, මොකක්ද දන්නවද?
- අපි වඩා දක්ෂයි කියලා.
593
01:13:53,292 --> 01:13:57,542
හොඳයි, අපි මෙවලම් හැදුවා.
අපි නවීන කලාවක් නිර්මාණය කළා.
594
01:13:57,625 --> 01:13:59,333
එතකොට ඒ නළාව කලාව නෙවෙයිද?
595
01:14:00,250 --> 01:14:01,458
එය වැරදි නාමයකි.
596
01:14:01,542 --> 01:14:03,917
නියැන්ඩර්තාල්වරු
ඇත්ත වශයෙන්ම ඉතා සංකීර්ණ විය.
597
01:14:04,708 --> 01:14:06,250
ඔහ්, හරි.
598
01:14:06,333 --> 01:14:07,333
ඔයාට ස්තූතියි.
599
01:14:08,375 --> 01:14:10,833
අපි පහළට යමු
සේබර් දත් සහිත කොටියා දැකීමට.
600
01:14:13,833 --> 01:14:17,875
හරි හරී. අපි මතක තබා ගත යුතුයි
අපි අනිත් පන්ති වලට බාධා කරන්නේ නැහැ කියලා.
601
01:14:17,958 --> 01:14:18,958
සමාවෙන්න.
602
01:14:19,042 --> 01:14:20,583
නැහැ, ඒක ඇත්තටම හොඳ ප්රශ්නයක්.
603
01:14:20,667 --> 01:14:23,917
හෝමෝ සේපියන්ස් සහ නියැන්ඩර්තාල් සහජීවනය
සහස්ර ගණනාවක් සඳහා.
604
01:14:24,000 --> 01:14:25,458
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
605
01:14:25,542 --> 01:14:26,542
ඔවුන් එකට ජීවත් වුණා.
606
01:14:26,625 --> 01:14:27,917
ඔවුන් පවුල් හැදුවා.
607
01:15:23,750 --> 01:15:25,833
මම බබාලට කැමති නැහැ.
608
01:15:25,917 --> 01:15:27,750
ඔයා දන්නවද ඔයා ඉස්සර බබෙක් කියලා නේද?
609
01:15:27,833 --> 01:15:28,833
නැත.
610
01:15:29,500 --> 01:15:31,208
හරි. නියමයි.
611
01:15:31,292 --> 01:15:33,000
අපි අපේ වැඩ ටික කරමු. ඉදිරියට එන්න.
612
01:15:33,083 --> 01:15:34,125
දැන්?
613
01:15:34,208 --> 01:15:35,958
ඔව්, දැන්.
614
01:15:36,042 --> 01:15:37,750
අපි කියන දේ ඔබ දන්නවා,
615
01:15:38,333 --> 01:15:39,458
අපි එතනට එනවා විතරයි...
616
01:15:39,542 --> 01:15:42,458
හැමෝම තමන්ගේ කොටස කරනවා නම්.
617
01:15:43,458 --> 01:15:44,458
හොඳ වැඩක්.
618
01:15:45,500 --> 01:15:46,500
හරි හරී.
619
01:15:49,125 --> 01:15:50,292
ඔන්න ඔහේ යනවා.
620
01:15:52,958 --> 01:15:53,958
ස්තූතියි, රොස්කෝ.
621
01:15:54,042 --> 01:15:55,708
ස්තූතියි, රොස්කෝ.
622
01:16:23,792 --> 01:16:24,792
අහ්, ග්රෙග්.
623
01:16:24,875 --> 01:16:26,125
කුමක් ද?
624
01:16:26,208 --> 01:16:27,708
කරුණාකර ඔබට මෙහි පැමිණිය හැකිද?
625
01:16:31,375 --> 01:16:33,750
- ඔව්, ඒ මොකක්ද?
- ඔබ සඳහා නව මාපිය අභියෝගය.
626
01:16:33,833 --> 01:16:34,833
සමත්.
627
01:16:35,792 --> 01:16:38,333
ඔහ්, වාව්.
628
01:16:39,167 --> 01:16:40,250
අපේ පුතා ඒකට බනිනවා.
629
01:16:40,333 --> 01:16:41,417
ඔව්.
630
01:16:43,042 --> 01:16:44,417
ඇයි ඔයා එයා දිහා බැලුවේ...
631
01:16:44,500 --> 01:16:46,333
මම-මම හොරෙන් බැලුවේ නැහැ, මම දිවුරනවා.
632
01:16:46,417 --> 01:16:48,792
ඒ පත්තරේ මුද්රණය කරන්න තමයි මම මෙතනට ආවේ.
633
01:16:49,708 --> 01:16:52,292
ඉතින්, ඔබට මෙය වීමට අවශ්යද?
පිය පුතු මොහොතක්,
634
01:16:52,375 --> 01:16:53,667
නැත්නම් මම ඔහුට කතා කරනවාට ඔබට අවශ්යද?
635
01:16:53,750 --> 01:16:56,708
අහ්, මම නැහැ-- ඇත්තටම තියෙනවද
කියන්න දෙයක්ද? හේතුව --
636
01:16:56,792 --> 01:16:59,917
මිනිස් ලිංගිකත්වය ගැන?
කාමුක දර්ශන පරිභෝජනයේ ආචාර ධර්ම?
637
01:17:00,000 --> 01:17:02,417
හරි හරී. එහෙනම් ඔව් මම එයාට කතා කරන්නම්.
638
01:17:02,500 --> 01:17:04,458
නිකන් ගූගල් කරලා බලන්නම්.
639
01:17:05,333 --> 01:17:08,375
"මොනවා කියන්නද
ඔයා ඔයාගේ පුතාට අහු උනාම ඒක රවට්ටනවා."
640
01:17:08,458 --> 01:17:11,500
හොඳයි, මට සමාවෙන්න,
අපි හැමෝටම ඔබ වගේ දක්ෂ ගුරුවරුන් වෙන්න බැහැ.
641
01:17:11,583 --> 01:17:12,583
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
642
01:17:12,667 --> 01:17:15,292
ගෙදර අධ්යාපනයේ වසර ගණන අපතේ ගියේය.
643
01:17:15,375 --> 01:17:17,458
මම හිතන්නේ ඒක ජීවිතේ ස්වභාවය විතරයි නේද?
644
01:17:17,542 --> 01:17:21,167
ඔබ - ඔබ මේ හුරතල් ලෙස ආරම්භ කරන්න,
පිරිසිදු කුඩා දෙයක්,
645
01:17:21,250 --> 01:17:24,875
එතකොට ඔයා දියුණු වෙනවා විතරයි
මගුලක් බවට.
646
01:17:24,958 --> 01:17:27,250
ඔහුගේ මව පසුපස ගෙන යයි.
647
01:17:27,333 --> 01:17:30,042
අහ්, අපි ඔහුගේ බ්රවුසර ඉතිහාසය දෙස බැලිය යුතුද?
648
01:17:32,167 --> 01:17:34,042
හරි හරී. හොඳයි, ඔව්, කාමුක දර්ශන.
649
01:17:34,125 --> 01:17:37,208
නමුත් විද්යාවද.
බලන්න ඔච්චර විද්යාව. වාව්.
650
01:17:37,292 --> 01:17:40,042
ඔහු ස්වයංක්රීය ක්රමය ගැන කියවමින් සිටියේ තනිවමද?
651
01:17:40,542 --> 01:17:42,583
"මානව ජෙනෝම අධ්යයනය."
652
01:17:42,667 --> 01:17:46,375
කමක් නැහැ. හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔහු ලස්සනයි කියලා
හොඳින් සමතුලිත, සියල්ල සලකා බලයි.
653
01:17:49,250 --> 01:17:50,333
හරි හරී.
654
01:17:53,542 --> 01:17:54,750
මට ඒක කරන්න බෑ.
655
01:17:54,833 --> 01:17:57,042
කමක් නැහැ.
මට පේනවා ඔයා විකාර වෙනවා කියලා.
656
01:17:57,125 --> 01:17:59,292
මේක මෝඩ වැඩක්.
මම අනුකරණයන් කිරීමට අකමැතියි.
657
01:17:59,375 --> 01:18:01,125
- සහ--
- හේයි, මට සවන් දෙන්න. මට සවන් දෙන්න.
658
01:18:01,208 --> 01:18:03,458
මට මොනවා හරි උනොත්
මට මේ නැව ගොඩබෑමට නොහැක,
659
01:18:03,542 --> 01:18:04,875
ඔබ දෙවෙනි අණ දෙන නිලධාරියා.
660
01:18:04,958 --> 01:18:06,083
ඔබ භාරයි.
661
01:18:07,375 --> 01:18:10,083
ඒ නිසා දැන් ඔබට ඒ ගැන පිස්සු විය හැකිය,
නමුත් ඔබට තේරීමක් නැත.
662
01:18:10,167 --> 01:18:11,375
ඔබ මෙය ඉගෙන ගත යුතුයි.
663
01:18:12,000 --> 01:18:13,000
ධාවනය නැත!
664
01:18:18,125 --> 01:18:20,750
මොකද ඔයාට ඒක හරියට කරන්න බැරි නම්,
එවිට කිසිවෙකු බේරෙන්නේ නැත.
665
01:18:21,875 --> 01:18:22,917
ඔයාට තේරෙනවා ද?
666
01:18:33,000 --> 01:18:34,792
අපට කාලය නැවැත්විය හැකි යැයි සිතන්න.
667
01:18:38,583 --> 01:18:43,042
{\an8}අපට යම් දෙයක් මත විරාමයක් එබිය හැක
ආරම්භයේ සිටම මානව වර්ගයා පීඩාවට පත් කළේය
668
01:18:44,333 --> 01:18:45,958
{\an8}සහ අපට පුළුවන්, සමහර විට...
669
01:18:48,292 --> 01:18:49,708
{\an8}සදහටම ජීවත් වන්න.
670
01:18:51,667 --> 01:18:52,667
ඒක හීනයක්.
671
01:18:53,792 --> 01:18:58,500
ඇල්කෙමිස්ට් සඳහා යමක්
සහ මායාකාරියන් සහ විද්යා ප්රබන්ධ.
672
01:19:02,167 --> 01:19:03,375
මේ තාක්.
673
01:19:14,458 --> 01:19:15,917
වී!
674
01:19:16,000 --> 01:19:18,000
ඒකට කමක් නැහැ! ඒකට කමක් නැහැ.
675
01:19:35,667 --> 01:19:38,167
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම අනුක්රමණය කර තිබෙනවා
දශක ගණනාවක් තිස්සේ මානව ජෙනෝමය.
676
01:19:38,250 --> 01:19:39,958
අපි දන්නවා අපේ දුෂ්ටයාගේ මුහුණ.
677
01:19:40,667 --> 01:19:43,792
මෙම DNA දාමය, CH14,
678
01:19:44,375 --> 01:19:45,667
එය නිවා දැමීමට වගකිව යුතුය
679
01:19:45,750 --> 01:19:48,417
අලුත්වැඩියා කිරීමට අපගේ හැකියාව
සහ සෛලීය ව්යුහයන් නැවත ගොඩනඟන්න.
680
01:19:49,167 --> 01:19:52,875
CRISPR සමඟ මුල් අත්හදා බැලීම්
අපි ඩීඑන්ඒ ඇතුළට සහ පිටතට කපා දමමු,
681
01:19:52,958 --> 01:19:57,875
ප්රමාණවත් යැයි අප සිතූ,
නමුත් වයසට යාම, ක්ෂය වීම, ගොඩනගා ඇත.
682
01:19:58,667 --> 01:20:00,208
එය එක තැනකට වඩා තිබේ.
683
01:20:01,750 --> 01:20:04,875
ඉතින්, අපි කළ දේ නිර්මාණය කර ඇත
ස්වයං අලුත්වැඩියා පද්ධතියක්.
684
01:20:06,042 --> 01:20:08,125
අණුක මට්ටමින් නඩත්තු කිරීම
685
01:20:09,250 --> 01:20:12,750
එය කැඩී බිඳී ගිය දේ නිවැරදි කරනු ඇත,
අසාර්ථක දේ අලුත්වැඩියා කරන්න,
686
01:20:13,417 --> 01:20:16,375
සහ ශරීරය රැවටීම
නැවුම් නිෂ්පාදනය දිගටම කරගෙන යාමට,
687
01:20:16,458 --> 01:20:19,500
නව නිරෝගී සෛල දිගු වේ
වෙන කවරදාටත් වඩා.
688
01:20:25,875 --> 01:20:28,208
ඒකට කමක් නැහැ. අපි ඉවරයි. අපි ගොඩ බහිනවා.
689
01:20:29,500 --> 01:20:31,375
V, මට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
690
01:20:33,833 --> 01:20:35,167
හැමෝම, නවතින්න.
691
01:21:05,417 --> 01:21:10,042
ජාන විස්ථාපනයක්
අපි ELIXIR ලෙස හඳුන්වන තාක්ෂණය.
692
01:21:19,542 --> 01:21:21,167
හරි හරී.
693
01:21:21,917 --> 01:21:22,958
සහ ඔබ --
694
01:21:23,042 --> 01:21:25,292
ඔයා ආපහු එනකම් මම ළමයි ආරක්ෂා කරනවා.
695
01:21:40,125 --> 01:21:41,500
ඒ අපේ පැටියා.
696
01:21:43,375 --> 01:21:44,375
අපි එයාව හැදුවා.
697
01:21:47,042 --> 01:21:48,042
කෙසේද?
698
01:21:53,958 --> 01:21:58,417
හිතන්න අපේ ශ්රේෂ්ඨ මනස නම්,
අපේ අයින්ස්ටයින්, අපේ ඩා වින්සිස්,
699
01:21:58,500 --> 01:22:02,750
අපේ මොසාර්ට්වරුන්ට ජීවත් විය හැකිය
අවුරුදු 200, 300, 500.
700
01:22:04,583 --> 01:22:07,667
මිනිසුන්ගේ ආයු කාලය සෑම විටම,
අප අවට විශ්වයට,
701
01:22:07,750 --> 01:22:10,625
ඇස් ඇසිපියට වඩා වැඩි දෙයක් නැත.
702
01:22:12,500 --> 01:22:15,375
එය වෙනස් වීමට ආසන්නයි.
703
01:22:16,625 --> 01:22:20,833
මුළු ඉතිහාසය සඳහා,
කාලය සතුරා වී ඇත.
704
01:22:21,958 --> 01:22:25,542
අපි ඉටු කරන්නේ කුමක්දැයි සිතා බලන්න
දැන් අපි එය පරාජය කර ඇත.
705
01:22:45,417 --> 01:22:47,375
නෑ නෑ, ඒක-- ඒක ඔයා වෙනුවෙන්.
706
01:22:48,958 --> 01:22:49,958
ඔබ අනාගතයයි.
707
01:23:54,208 --> 01:23:55,500
ඔබට එය කිරීමට අවශ්යද?
708
01:23:58,000 --> 01:23:59,000
සදහටම ජීවත් වෙනවාද?
709
01:24:01,292 --> 01:24:02,292
නැත.
710
01:24:14,583 --> 01:24:16,000
මම දන්නේ නැහැ.
711
01:24:16,792 --> 01:24:20,792
ජීවිතය එතරම් අසම්භාව්ය බව පෙනේ.
712
01:24:25,167 --> 01:24:26,958
එකිනෙකා සොයා ගැනීම.
713
01:24:28,667 --> 01:24:29,750
ජීවිතයක් ගොඩනැගීම.
714
01:24:32,375 --> 01:24:34,208
කුඩා මිනිසුන් සෑදීම.
715
01:24:41,417 --> 01:24:43,042
ඔවුන් වර්ධනය වන ආකාරය බලා සිටීම.
716
01:24:45,875 --> 01:24:51,000
ඊට පස්සේ, හදිසියේම,
එය-ඒ සියල්ල ආපසු හැරී බැලීම අර්ථවත් කරයි.
717
01:24:51,083 --> 01:24:52,083
හේයි අම්මේ.
718
01:24:55,667 --> 01:24:56,750
හේයි.
719
01:24:57,292 --> 01:24:58,292
ග්රෙග්?
720
01:24:59,417 --> 01:25:01,792
නෑ නෑ ඒ ඩේව්.
721
01:25:02,542 --> 01:25:04,375
නැත.
722
01:25:08,958 --> 01:25:11,292
නමුත් එයයි
මන්ද එය අවසන් වන බව ඔබ දන්නා බැවිනි.
723
01:25:13,208 --> 01:25:16,042
ඒක තමයි-- ඒක තමයි කාරණය.
අන්න එතනයි තේරුම
724
01:25:17,667 --> 01:25:18,917
එය අවසන් වේ.
725
01:26:20,667 --> 01:26:25,417
ඔබ තවදුරටත් මා හා සම්බන්ධ නොවීය
ඔබ අනෙක් ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා, නමුත්,
726
01:26:27,000 --> 01:26:29,875
අහ්, ඔබ තවමත් මගේ දරුවා.
727
01:26:32,875 --> 01:26:35,750
ඇත්තටම මම හිතුවේ නැහැ
මේ සියල්ල සිදුවනු දැකීමට මම ජීවත් වෙමි.
728
01:26:38,458 --> 01:26:40,667
මම හිතුවා මම වෙයි කියලා
අවසාන පුද්ගලයා, සමහරවිට.
729
01:26:46,792 --> 01:26:47,917
මම හිතුවේ නැහැ,
730
01:26:49,458 --> 01:26:50,708
"අපි එය හැදුවොත්?
731
01:26:52,583 --> 01:26:54,000
අපි බේරුනොත් මොකද කරන්නේ?"
732
01:26:56,333 --> 01:26:58,208
මම කාලය ගැන හිතුවේ නැහැ...
733
01:27:00,167 --> 01:27:01,042
සියල්ලම.
734
01:27:08,667 --> 01:27:11,583
{\an8}ඔබ වැඩෙනවා දැකීම මට සිතාගත නොහැකි විය.
735
01:27:15,583 --> 01:27:19,292
ඒ වගේම මට හිතාගන්න බැරි වුණා,
ඔබ ගිය පසු...
736
01:27:20,333 --> 01:27:21,875
මම තවමත් ඔබව දකින බව.
737
01:27:30,125 --> 01:27:32,667
ඒ වගේම මම හැමෝම බලන්නම්
එය ඔබට පෙර තිබුණා.
738
01:28:02,875 --> 01:28:07,250
දැන් මම ඔබව ඔබේ දරුවන් තුළ දකිමි...
739
01:28:09,500 --> 01:28:11,208
සහ ඔබේ දරුවන්ගේ දරුවන් තුළ.
740
01:28:17,125 --> 01:28:19,167
මම හිතන්නේ ඇත්තටම අපි කවදාවත් යන්නෙ නෑ.
741
01:28:24,125 --> 01:28:25,708
හා මොනතරම් ලස්සන දෙයක්ද.
742
01:28:29,833 --> 01:28:31,417
අපි හැමෝම තවමත් මෙහි සිටිමු.